Видеоролик с этим переводом
https://youtu.be/Q5Vamb-dGtU
Она красотка! Спору нет.
Все смотрят в след.
Я на концерте, как обычно,
задал вопрос
"Кто пойдет танцевать счас со мной?"
Та девчонка в ответ:
"Я пойду танцевать счас с тобой!"
- Представьтесь громко, что есть сил!
- Я - Билли Джин!
У всех девчонок на концерте слезы в глазах.
Все хотят зажигать здесь со мной.
Мне люди говорили:
"С девчонками шутить
нельзя,
будешь сам слезы лить."
И мама говорила:
"Поосторожней, сын,
сердца у девчат
легко разбивать"
С Били Джин не ходил.
Был лишь однажды случай один вот такой.
Но ребенок, поверьте, не мой.
А она все твердит, посмотри-ка ребеночек твой!
Все сорок суток: "Был со мной!"
"Ребенок твой!"
Красоткам верят все всегда.
А у нее был свой план,
ведь она танцевала со мной!
Ох, забыл я наказ:
"Думай, парень, всегда еще раз!"
Сказала судьям-
"Были с ним мы раза три.
Вот фото!" Смотрят -
Плачет мальчик там, а глазки мои...
Ну зачем танцевал с ней вдвоем?
Мне люди говорили:
"Поосторожней будь-
к любви у девчонок свой путь.
Лишь мило улыбнется,
игриво подмигнет,
и сам ты не заметишь
как все произойдет!"
Э-э-ей
С Били Джин не ходил.
Был лишь однажды случай один вот такой.
Но ребенок, поверьте, не мой.
С Били Джин не ходил.
Был лишь однажды случай один вот такой.
Но ребенок, поверьте, не мой.
А она все твердит, посмотрите, вот
ребеночек твой!
А она все твердит, посмотрите, вот
ребеночек твой!
С Били Джин не ходил.
Был лишь однажды случай один вот такой.
Но ребенок, поверьте, не мой.
(там еще много аналогичных слов- добавите по смыслу)
2014
ГК- перевод ситуации, не дословный.
Michael Jackson Smile перевод песни
http://www.stihi.ru/2014/11/03/4677
Michael Jackson Stranger In Moscow перевод песни
http://www.stihi.ru/2012/01/29/1820
Michael Jackson They Don't Care About Us переделка песни
http://www.stihi.ru/2013/11/22/4758